Zwrot · 🫂 Difficult conversations
No era mi intención ofenderte.
I didn't mean to offend you.
C2apologisingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknotera1czasownikwasser · przeszły niedokonany · 3. os. lp.miokreślnikmy1. os. lp.intenciónrzeczownikintentionr. żeński · lp.ofenderte2czasownikto offend youofender · bezokolicznik.
- era → ofenderte: the infinitive is the subject
- era → intención: era mi intención
- mi → intención: mi intención
Dosłownie: “It wasn't my intention to offend you.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Imperfect era: the intention in your mind at the time. It explains without denying the hurt. Imperfect: forms and uses →
- 2ofenderte: pronoun attached to the infinitive. It works best followed by an apology: …, perdóname. Direct object pronouns and personal a →
Warianty
- No fue mi intención ofenderte.
- No quise ofenderte, de verdad.
- Perdona, no pretendía ofenderte.