Zwrot · 🫂 Difficult conversations
No es el momento ni el lugar para hablar de esto.
This is neither the time nor the place to talk about it.
C2setting a boundaryNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
No1przysłóweknotesczasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonymomentorzeczowniktime (lit. moment)r. męski · lp.ni1spójniknorelokreślnikther. męski · lp. · określonylugarrzeczownikplacer. męski · lp.para2przyimekto (lit. for)hablar2czasowniktalkbezokolicznikdeprzyimekaboutesto3zaimekthiseste.
- No → ni: no … ni: neither… nor
- para → hablar: para + infinitive
- hablar → de: hablar de
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1No es… ni… = it is neither… nor…: after a negative, ni links the second item. Indefinites and double negation →
- 2el momento para + infinitive = the time to… Por and para I →
- 3Neuter esto = this matter, with no specific noun. Demonstratives and place words: este, ese, aquel →
Warianty
- Este no es el momento ni el lugar para hablar de esto.
- No es momento de hablar de esto.
- Hablemos de esto en otro momento, por favor.