Zwrot · 😤 Complaints and problems
No es justo que paguemos por un servicio que no funciona.
It isn’t fair that we pay for a service that doesn’t work.
B1complainingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknotes1czasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.justo1przymiotnikfairr. męski · lp.que1spójnikthatpaguemos1czasownikwe paypagar · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lm.por2przyimekforunokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonyserviciorzeczownikservicer. męski · lp.que3zaimekthatnoprzysłóweknotfunciona3czasownikworksfuncionar · teraźniejszy · 3. os. lp..
- es → paguemos: no es justo que → subjunctive
- paguemos → por: pagar por
- un → servicio: m. sg.
- servicio → que: antecedent → que
- que → funciona: que + indicative
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1no es justo que + subjunctive: a value judgement → paguemos (g → gu before e). Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
- 2pagar por + thing = to pay for it (an exchange). Por and para II →
- 3The relative clause describes a real service → indicative: que no funciona. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
Warianty
- No es justo pagar por un servicio que no funciona.
- No me parece justo que paguemos por un servicio que no funciona.