Zwrot · 🩺 At the doctor: symptoms and treatment
No es nada grave: con unos días de reposo se le va a quitar.
It's nothing serious: with a few days' rest it will go away.
B2healthNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknotesczasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.nada1zaimeknothing, anythinglp.graveprzymiotnikseriouslp.:conprzyimekwithunosokreślnika fewuno · r. męski · lm. · nieokreślonydíasrzeczownikdaysdía · r. męski · lm.deprzyimekofreposorzeczownikrestr. męski · lp.se2zaimek dopełnienia(itself)3. os. · dopełnienie bliższele2zaimek dopełnienia(for) youél · 3. os. lp. · dopełnienie dalszeva2czasownikis goingir · teraźniejszy · 3. os. lp.aprzyimektoquitar2czasownikto go awaybezokolicznik.
- va → le: iobj
- va → quitar: obj
- días → unos: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1No es nada grave: no … nada, the double negative = it's nothing serious. Indefinites and double negation →
- 2se le va a quitar = it will go away (for you): quitársele algo a alguien, very common in Latin America. Accidental se and the middle voice →
Warianty
- No es nada grave: con unos días de reposo se le va a pasar.