Zwrot · 🫂 Difficult conversations
No quisiera parecer desagradecida, pero esto no es lo que pedí.
I don't want to seem ungrateful, but this isn't what I ordered.
C2complaining tactfullyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
No1przysłóweknotquisiera1czasownikI would wantquerer · subjuntivo · przeszły niedokonany · 1. os. lp.parecer2czasownikto seembezokolicznikdesagradecida2przymiotnikungratefuldesagradecido · r. żeński · lp.,perospójnikbutestozaimekthisestenoprzysłóweknotesczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.lo3określnikwhat (lit. the)el · określonyque3zaimek(that)pedí3czasownikI orderedpedir · przeszły · 1. os. lp..
- quisiera → parecer: querer + infinitive
- parecer → desagradecida: parecer + adjective
- lo → que: lo que: what
- desagradecida → quisiera: desagradecida: the (female) speaker
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1quisiera (imperfect subjunctive) softens: no quisiera parecer… = I wouldn't want to seem… It prepares a complaint. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 2desagradecida agrees with the speaker, a woman. Parecer + adjective = to seem. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →
- 3lo que pedí = what I ordered: pedir covers ordering food or goods as well as asking for. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
Warianty
- No quisiera parecer desagradecido, pero esto no es lo que pedí.
- No quiero sonar desagradecida, pero esto no es lo que pedí.
- Perdone, pero creo que esto no es lo que pedí.