Zwrot · 📜 Proverbs in conversation
No había taxis, así que vinimos en bici: a falta de pan, buenas son tortas.
There were no taxis, so we came by bike: half a loaf is better than none.
C2making donieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknothabía4czasownikthere werehaber · przeszły niedokonany · 3. os. lp.taxis4rzeczowniktaxistaxi · r. męski · lm.,asíprzysłóweksoquespójnik(that)vinimosczasownikwe camevenir · przeszły · 1. os. lm.enprzyimekby (in)bicirzeczownikbiker. żeński · lp.:a2przyimekforfalta1rzeczowniklackr. żeński · lp.de1przyimekofpan1rzeczownikbreadr. męski · lp.,buenas1przymiotnikgoodbueno · r. żeński · lm.son1czasownikareser · teraźniejszy · 3. os. lm.tortas3rzeczownikflatcakestorta · r. żeński · lm..
- a → tortas: frozen proverb
- buenas → tortas: buenas agrees with tortas (f. pl.)
- son → tortas: son agrees with tortas (pl.)
- había → taxis: había stays singular with a plural noun
Dosłownie: “…for lack of bread, flatcakes are good.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1A falta de pan, buenas son tortas = half a loaf is better than none: make do with what you have.
- 2Natural, cheerful and common in Spain and Latin America. Note the old order, adjective first: buenas son tortas. Literary and archaic style →
- 3tortas here = flat cakes of bread; in Mexico a torta is a sandwich roll.
- 4no había + plural: haber stays singular for existence (never *habían taxis). Regional grammatical variation →
Warianty
- No había taxis, así que vinimos en bici: a falta de pan, tortas.
- No había taxis, así que vinimos caminando: a falta de pan, buenas son tortas.
- No había taxis, así que nos vinimos en bici, y listo.