Zwrot · ✋ Concession and insistence
No hagas como que no sabes de qué te hablo.
Don't pretend you don't know what I'm talking about.
C2confrontingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
No2przysłówekdon'thagas1czasownikact (lit. do)hacer · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.como1spójnikas if (lit. like)que1spójnikthatnoprzysłóweknotsabes1czasownikyou knowsaber · teraźniejszy · 2. os. lp.de3przyimekabout (of)qué3zaimekwhattezaimek dopełnieniato youtú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszehablo3czasownikI'm talkinghablar · teraźniejszy · 1. os. lp..
- No → hagas: no + subjunctive: negative imperative
- hagas → que: hacer como que: pretend
- que → sabes: hacer como que + indicative
- hablo → de: hablar de + topic
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1hacer como que + indicative = to pretend: hace como que no sabe. Compare como si + imperfect subjunctive: como si no supiera. Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 2Negative tú imperative = present subjunctive: no hagas (affirmative: haz). Negative imperative and imperative with pronouns →
- 3de qué: the preposition of hablar de goes before the question word, which keeps its accent.
Warianty
- No te hagas el que no sabe de qué te hablo.
- No finjas que no sabes de qué te hablo.
- No hagas como si no supieras de qué te hablo.