Zwrot · 🧩 Idioms in everyday speech
No le busques tres pies al gato: el plan es muy sencillo.
Don't overcomplicate it: the plan is very simple.
C2reassuringpotocznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
No2przysłówekdon'tle3zaimek dopełnienia(on it)él · 3. os. lp. · dopełnienie dalszebusques1czasowniklook forbuscar · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.tres1określnikthreepies1rzeczownikfeetpie · r. męski · lm.al1przyimekon thea+elgato1rzeczownikcatr. męski · lp.:elokreślnikther. męski · lp. · określonyplanrzeczownikplanr. męski · lp.esczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.muyprzysłówekverysencilloprzymiotniksimpler. męski · lp..
- busques → gato: buscarle tres pies al gato: overcomplicate
- le → gato: le doubles al gato
- No → busques: no + subjunctive: negative imperative
- sencillo → plan: sencillo agrees with plan
Dosłownie: “Don't look for three feet on the cat: the plan is very simple.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1buscarle tres pies al gato = to overcomplicate things, look for problems that aren't there. Argentina: buscarle la quinta pata al gato.
- 2Negative imperative = present subjunctive, with c → qu: no busques. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 3le doubles al gato: Spanish repeats the indirect object with a pronoun. Indirect object pronouns and doubling →
Warianty
- No le busques la quinta pata al gato: el plan es muy sencillo.
- No lo compliques: el plan es muy sencillo.
- No le des más vueltas: el plan es muy sencillo.