Zwrot · 🧩 Idioms in everyday speech
No me contestes ahora; consúltalo con la almohada.
Don't answer me now; sleep on it.
C2giving someone timenieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
No3przysłówekdon'tmezaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszecontestes3czasownikanswercontestar · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.ahoraprzysłóweknow;consúltalo3czasownikconsult itconsultar · rozkazujący · 2. os. lp.con1przyimekwithla1określniktheel · r. żeński · lp. · określonyalmohada2rzeczownikpillowr. żeński · lp..
- consúltalo → almohada: consultar con la almohada: sleep on it
- No → contestes: no + subjunctive: negative imperative
- me → contestes: me: to me
Dosłownie: “Don't answer me now; consult it with the pillow.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1consultar algo con la almohada = to sleep on it, decide after a night's rest (lit. consult it with the pillow).
- 2almohada = pillow; a cushion is cojín.
- 3Negative imperative = subjunctive (no me contestes); affirmative = pronoun attached, with an accent: consúltalo. Negative imperative and imperative with pronouns →
Warianty
- No me contestes ahora; piénsalo con calma.
- No me respondas ahora; consúltalo con la almohada.
- No decidas ahora; consúltalo con la almohada y mañana hablamos.