Zwrot · 🎤 Debating and turn-taking
No me haga decir lo que no he dicho.
Don't put words in my mouth.
C1rejecting a misquoteNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknot, nomezaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.haga1czasownikdo, make (subj.; usted)hacer · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.decirczasownikto say, to tellbezokoliczniklo2określnikthe (neuter)el · określonyquezaimekthat, which, whonoprzysłóweknot, noheczasownikhave (auxiliary)haber · teraźniejszy · 1. os. lp.dicho3czasowniksaiddecir · imiesłów · r. męski · lp..
- haga → decir: hacer + infinitive
- he → dicho: haber + participle
Dosłownie: “Don't make me say what I haven't said.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1hacer + infinitive = to make someone do; the negative usted imperative is the subjunctive. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 2lo que = what: a relative with no antecedent. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 3dicho: the irregular participle of decir. Present perfect: forms and experiential uses →