Zwrot · ✋ Concession and insistence
No me subo a esa montaña rusa ni aunque me paguen.
I wouldn't get on that roller coaster even if they paid me.
C2refusing flatlypotocznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknotme3zaimek(myself)yo · 1. os.subo3czasownikI get onsubir · teraźniejszy · 1. os. lp.a3przyimekontoesaokreślnikthatese · r. żeński · lp.montañarzeczownikmountainr. żeński · lp.rusaprzymiotnikRussianruso · r. żeński · lp.ni1spójniknot evenaunque1spójnikif (lit. although)mezaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszepaguen2czasownikthey paypagar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lm..
- ni → aunque: ni aunque: not even if
- aunque → paguen: aunque + subjunctive: hypothesis
- esa → montaña: esa agrees with montaña (f. sg.)
- subo → a: subirse a + vehicle
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1ni aunque + subjunctive = not even if: the most extreme case is ruled out. Colloquial and emphatic. Concessive clauses: aunque, a pesar de (que), por más que →
- 2me paguen: impersonal 3rd person plural, nobody in particular. The subjunctive marks the imagined case. Concessive clauses: aunque, a pesar de (que), por más que →
- 3subirse a = to get on (a vehicle, a ride). The present no me subo announces a firm decision. Reflexive verbs and daily routine →
Warianty
- No me subo a esa montaña rusa ni loco.
- Así me paguen, no me subo a esa montaña rusa.
- Aunque me paguen, no me subo a esa montaña rusa.