Zwrot · 📜 Proverbs and sayings
No por mucho madrugar amanece más temprano.
All in good time.
C1urging patienceuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknot, nopor2przyimekfor, by, through, because ofmuchoprzysłóweka lot, muchmadrugar1czasownikto get up earlybezokolicznikamanece3czasownikdawns, day breaksamanecer · teraźniejszy · 3. os. lp.másprzysłówekmoretempranoprzysłówekearly.
- por → madrugar: por + infinitive
- No → amanece: negated cause
Dosłownie: “Getting up very early doesn't make the sun rise sooner.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Meaning: rushing doesn't make things happen sooner. The classic reply to A quien madruga, Dios lo ayuda.
- 2No por + infinitive denies a cause: not just because you… Cause and consequence: ya que, debido a, así que, tan… que →
- 3amanecer = to dawn: an impersonal verb with no subject.