Zwrot · 🪶 Hedging and softening
No quisiera parecer pesada, pero ¿pudiste revisar mi correo?
I don't want to be a pain, but did you get a chance to look at my email?
C1chasing politelyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknot, noquisiera1czasownikI would likequerer · subjuntivo · przeszły niedokonany · 1. os. lp.parecerczasownikto seem, to lookbezokolicznikpesada2przymiotniktiresome, a pain; heavypesado · r. żeński · lp.,perospójnikbut¿pudiste3czasownikyou managed to, you couldpoder · przeszły · 2. os. lp.revisarczasownikto check, to reviewbezokolicznikmiokreślnikmy1. os. lp.correorzeczownikemail; mailr. męski · lp.?
- quisiera → parecer: querer + infinitive
- parecer → pesada: f. sg. (the speaker)
- pudiste → revisar: poder + infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1quisiera (imperfect subjunctive) is the most polite form of querer. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 2pesado = tiresome, a pain; it agrees with the speaker, a woman here.
- 3Preterite of poder = managed to, had a chance to. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →