Zwrot · 🔀 Register shifts
No se preocupe; carece de importancia.
Please do not worry; it is of no importance.
C2reassuringformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
No1przysłówekdon'tse1zaimek(yourself, usted)usted · 3. os.preocupe1czasownikworrypreocupar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.;carece2czasownikit lackscarecer · teraźniejszy · 3. os. lp.de2przyimekofimportanciarzeczownikimportancer. żeński · lp..
- No → preocupe: no + subjunctive: usted imperative
- se → preocupe: se preocupe: preocuparse (usted)
- carece → de: carecer de + noun
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Formal: the usted imperative no se preocupe, with se instead of te. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 2carecer de importancia = to be of no importance: one cultured verb replaces no importa. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
Warianty
- No te preocupes, no importa.
- Tranqui, no pasa nada.
- No se preocupe, no tiene la menor importancia.