Zwrot · 📜 Proverbs in conversation
No sirve de nada llamar cada hora: no por mucho madrugar amanece más temprano.
There's no point calling every hour: you can't hurry things along.
C2advising patienceuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
No4przysłóweknosirve4czasownikis any useservir · teraźniejszy · 3. os. lp.de4przyimekofnada4zaimeknothingllamarczasownikcallingbezokolicznikcadaokreślnikeveryhorarzeczownikhourr. żeński · lp.:no2przysłóweknotpor3przyimekbymucho1przysłóweka lotmadrugar3czasownikgetting up earlybezokolicznikamanece1czasownikdawn comesamanecer · teraźniejszy · 3. os. lp.más1przysłówekmoretemprano1przysłówekearly.
- no → temprano: frozen proverb
- por → madrugar: por + infinitive: cause
- sirve → llamar: servir de nada + infinitive (its subject)
Dosłownie: “…getting up very early doesn't make the day dawn sooner.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1No por mucho madrugar amanece más temprano = you can't hurry things: they take the time they take.
- 2Natural, with the ring of folk wisdom; it often answers a quien madruga, Dios le ayuda.
- 3por + infinitive = because of doing: no por mucho madrugar = not by getting up very early. Por and para II →
- 4no sirve de nada + infinitive = it's no use doing.
Warianty
- Deja de llamar cada hora: no por mucho madrugar amanece más temprano.
- No sirve de nada insistir: no por mucho madrugar amanece más temprano.
- No sirve de nada llamar cada hora: las cosas llevan su tiempo.