Zwrot · 📜 Proverbs in conversation
No te digo más: a buen entendedor, pocas palabras bastan.
I won't say any more: a word to the wise.
C2hintinguczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknottezaimek dopełnieniayoutú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszedigoczasownikI telldecir · teraźniejszy · 1. os. lp.másprzysłówekmore:a2przyimektobuen3przymiotnikgoodbueno · r. męski · lp.entendedor1rzeczownikone who understandsr. męski · lp.,pocas1określnikfewpoco · r. żeński · lm.palabras1rzeczownikwordspalabra · r. żeński · lm.bastan1czasownikare enoughbastar · teraźniejszy · 3. os. lm..
- a → bastan: frozen proverb
- bastan → palabras: bastan agrees with pocas palabras (pl.)
- pocas → palabras: pocas agrees with palabras (f. pl.)
- buen → entendedor: buen: short form before a masculine noun
Dosłownie: “I won't tell you more: to a good understander, few words are enough.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1A buen entendedor, pocas palabras bastan = a word to the wise is enough. Often cut short: a buen entendedor…
- 2Natural, with a knowing tone: you hint and stop there. It can sound pointed, like a dig.
- 3buen: bueno loses its -o before a masculine singular noun.
Warianty
- No digo más: a buen entendedor, pocas palabras.
- No te digo nada más: a buen entendedor…
- Ya me entendiste: a buen entendedor, pocas palabras bastan.