Zwrot · 📜 Proverbs in conversation
No te rindas con las audiciones: el que la sigue la consigue.
Don't give up on the auditions: if you keep at it, you'll get there.
C2encouraging persistencenieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
No4przysłówekdon'tte4zaimek(yourself)tú · 2. os.rindas4czasownikgive uprendirse · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.conprzyimekwithlasokreślniktheel · r. żeński · lm. · określonyaudicionesrzeczownikauditionsaudición · r. żeński · lm.:el2określnikthe oner. męski · lp. · określonyque2zaimekwhola3zaimek dopełnieniait (unnamed)ella · 3. os. lp. · dopełnienie bliższesigue1czasownikkeeps atseguir · teraźniejszy · 3. os. lp.la3zaimek dopełnieniaitella · 3. os. lp. · dopełnienie bliższeconsigue1czasownikgetsconseguir · teraźniejszy · 3. os. lp..
- el → consigue: frozen proverb
- el → que: el que: whoever
- la → la: la … la: the same unnamed goal
- No → rindas: no + subjunctive: negative imperative
Dosłownie: “Don't give up with the auditions: whoever keeps following it gets it.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1El que la sigue la consigue = if you keep at it, you'll get there. The rhyme sigue / consigue makes it catchy.
- 2Natural, encouraging and very common in Latin America. el que = whoever (also quien). Relative clauses II: mood and prepositions →
- 3la has no antecedent: a lexicalised "it" (the goal), as in arreglárselas. Advanced clitic phenomena →
- 4rendirse = to give up; negative imperative no te rindas (e → i). Negative imperative and imperative with pronouns →
Warianty
- No te rindas con las audiciones: el que persevera alcanza.
- No te rindas con las audiciones: quien la sigue la consigue.
- Sigue intentándolo con las audiciones: el que la sigue la consigue.