Zwrot · 🧩 Idioms in everyday speech
No tires la toalla ahora, que ya casi terminas la tesis.
Don't throw in the towel now, you've almost finished your thesis.
C2encouragingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
No2przysłówekdon'ttires1czasownikthrowtirar · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.la1określniktheel · r. żeński · lp. · określonytoalla1rzeczowniktowelr. żeński · lp.ahoraprzysłóweknow,quespójnikbecauseya3przysłówekalreadycasi3przysłówekalmostterminas3czasownikyou finishterminar · teraźniejszy · 2. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonytesisrzeczownikthesisr. żeński · lp..
- tires → toalla: tirar la toalla: give up
- No → tires: no + subjunctive: negative imperative
- ya → terminas: ya casi + present: nearly there
Dosłownie: “Don't throw the towel now, for you almost finish the thesis already.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1tirar la toalla = to throw in the towel, to give up.
- 2Negative tú imperative = present subjunctive: no tires (affirmative tira). Negative imperative and imperative with pronouns →
- 3ya casi + present = you are nearly done: ya casi terminas.
Warianty
- No tires la toalla ahora, que ya te falta poco para terminar la tesis.
- No te rindas ahora, que ya casi terminas la tesis.
- No arrojes la toalla ahora, que ya casi acabas la tesis.