Zwrot · 🫂 Difficult conversations
No voy a permitir que me hables en ese tono.
I won't let you speak to me in that tone.
C2setting a boundaryNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
NoprzysłóweknotvoyczasownikI'm goingir · teraźniejszy · 1. os. lp.aprzyimek(to)permitir1czasownikallowbezokolicznikque1spójnikthatme2zaimek dopełnieniato meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszehables1czasownikyou speakhablar · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.en3przyimekinese3określnikthatr. męski · lp.tono3rzeczowniktoner. męski · lp..
- voy → permitir: ir a + infinitive
- permitir → hables: permitir que + subjunctive
- me → hables: me: spoken to me
- en → tono: en ese tono
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1permitir que + subjunctive: verbs of permission and influence take the subjunctive when the subject changes. Subjunctive: wishes and influence →
- 2hablarle a alguien: the dative me = to me. Portuguese says comigo here. Indirect object pronouns and doubling →
- 3en ese tono = in that tone, with en.
Warianty
- No te permito que me hables en ese tono.
- No voy a tolerar que me hables así.
- No le voy a permitir que me hable en ese tono.