Zwrot · 🎙️ Managing the conversation
Nos vemos el martes, mejor dicho, el miércoles, que el martes trabajo.
See you on Tuesday, I mean, Wednesday, because I'm working on Tuesday.
B2managing conversationnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Nos1zaimek dopełnienia(each other)nosotros · 1. os. lm. · dopełnienie bliższevemos1czasownikwe seever · teraźniejszy · 1. os. lm.elokreślnikon (the)r. męski · lp. · określonymartesrzeczownikTuesdayr. męski · lp.,mejor2przysłówekbetterdicho2czasowniksaiddecir · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.,elokreślnikon (the)r. męski · lp. · określonymiércolesrzeczownikWednesdayr. męski · lp.,quespójnikbecauseelokreślnikon (the)r. męski · lp. · określonymartesrzeczownikTuesdayr. męski · lp.trabajoczasownikI worktrabajar · teraźniejszy · 1. os. lp..
- vemos → Nos: agree
- martes → el: agree
- miércoles → el: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Nos vemos = see you (lit. we see each other): reciprocal nos. Days take el and no preposition: el martes. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 2mejor dicho = or rather, I mean: you correct yourself on the spot. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →