Zwrot · ⚖️ Legal and administrative language
Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas.
Let this decision be notified to the parties concerned.
C2court and administrative ordersformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Notifíquese1czasowniklet … be notifiednotificar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonypresente2przymiotnikthis (present)lp.resoluciónrzeczownikdecisionr. żeński · lp.a3przyimektolasokreślniktheel · r. żeński · lm. · określonypartesrzeczownikpartiesparte · r. żeński · lm.interesadasprzymiotnikconcernedinteresado · r. żeński · lm..
- Notifíquese → resolución: notifíquese agrees with la resolución
- Notifíquese → a: notificar algo a alguien
- interesadas → partes: interesadas agrees with partes
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Notifíquese = let it be notified: present subjunctive + passive se, the command formula of court and administrative orders. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2The pronoun is attached at the start of the sentence; the written accent keeps the stress: notifique → notifíquese. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 3The verb agrees with la presente resolución, the thing notified; the recipients take a. Impersonal and passive se; reciprocal se →
Warianty
- Notifíquese esta resolución a los interesados.
- Se notificará la presente resolución a las partes interesadas.
- Comuníquese la presente resolución a las partes.