Zwrot · 🗺️ Regional colloquial Spanish
O sea, no es que no quiera ir, ¿cachái?
I mean, it's not that I don't want to go, you know?
C2clarifyingnieformalnyes-CLNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
O3spójnikorsea3czasownikbe (I mean)ser · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.,no2przysłóweknotes2czasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.que2spójnikthatnoprzysłóweknotquiera2czasownikI wantquerer · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lp.irczasownikto gobezokolicznik,¿cachái1czasownikyou get it? (Chile)cachar · teraźniejszy · 2. os. lp.?
- O → sea: o sea: I mean
- es → quiera: no es que + subjunctive
- quiera → ir: querer + infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¿cachái? = you know? get it? (Chile): cachar, "to catch on", with the Chilean voseo ending -ái (= cachas). Recognise it; don't imitate it. Voseo: forms and recognition →
- 2No es que + subjunctive denies a reason: it's not that I don't want to. The real reason follows, often with es que + indicative. Mood alternation I: meaning changes and negation →
- 3o sea = I mean, that is: a filler heard constantly in Chile.
Warianty
- O sea, no es que no quiera ir, ¿me entiendes?
- No es que no quiera ir, ¿cachái?
- O sea, no es que no quiera ir, ¿sabes?