Zwrot · 🙄 Colloquial reactions
¡Ojo, que el piso está mojado!
Careful, the floor's wet!
C2warningnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Ojo1rzeczownikcareful (lit. eye)r. męski · lp.,quespójnik(because)elokreślnikther. męski · lp. · określonypiso2rzeczownikfloorr. męski · lp.está3czasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.mojado3przymiotnikwetr. męski · lp.!
- que → está: que + reason
- mojado → piso: mojado agrees with piso
- está → mojado: estar + adjective: state
Dosłownie: “Eye, for the floor is wet!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Ojo! = careful!, watch out! (all varieties). Ojo con… + danger. Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2el piso = floor in Latin America; Spain says el suelo (and el piso = flat).
- 3estar + adjective for a temporary state: está mojado. Ser vs estar I: characteristics and states →
Warianty
- ¡Cuidado, que el piso está mojado!
- ¡Aguas, que el piso está mojado!
- ¡Ojo, que el suelo está mojado!