Zwrot · 🔁 Reformulating and summarising
Para que nos entendamos, es como pagar dos veces por lo mismo.
To put it simply, it's like paying twice for the same thing.
C1simplifyingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Paraprzyimekfor, to, in order toquespójnikthatnoszaimekus, to us, ourselvesnosotros · 1. os. lm.entendamos1czasownikwe understand (subj.)entender · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lm.,esczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.como2spójnikas, like; since; if (with subjunctive)pagarczasownikto paybezokolicznikdosokreślniktwovecesrzeczowniktimesvez · r. żeński · lm.porprzyimekfor, by, through, because oflo3określnikthe (neuter)el · określonymismoprzymiotniksamer. męski · lp..
- Para → entendamos: para que + subjunctive
- lo → mismo: lo + adjective
Dosłownie: “So that we understand each other, it is like paying twice for the same thing.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1para que nos entendamos = to put it simply: announces a plainer rewording; para que + subjunctive. Purpose: para + infinitive vs para que + subjunctive →
- 2es como + infinitive: a comparison that makes the idea concrete.
- 3lo mismo = the same thing. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →