Zwrot · ✋ Concession and insistence
Pase lo que pase, esta noche cenamos todos juntos.
Whatever happens, tonight we're all having dinner together.
C2insisting on a planNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Pase1czasownikhappenpasar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.lookreślnikwhatel · określonyquezaimek(that)pase1czasownikmay happenpasar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.,estaokreślnikthiseste · r. żeński · lp.nocherzeczowniknightr. żeński · lp.cenamos2czasownikwe have dinnercenar · teraźniejszy · 1. os. lm.todos3określnikalltodo · r. męski · lm.juntos3przymiotniktogetherjunto · r. męski · lm..
- Pase → pase: pase lo que pase: whatever happens
- esta → noche: esta noche: tonight
- todos → cenamos: todos: we all
- juntos → todos: juntos agrees with todos (m. pl.)
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Reduplicated formula: present subjunctive twice, pase lo que pase = whatever happens. Concessive structures II →
- 2cenar = to have dinner. Present tense for a firm plan: esta noche cenamos.
- 3todos juntos agrees with the group; a group of women would be todas juntas.
Warianty
- Pase lo que pase, esta noche cenamos juntos.
- Ocurra lo que ocurra, esta noche cenamos todos juntos.
- Sea como sea, esta noche cenamos todos juntos.