Zwrot · 😤 Complaints and problems
Pedí la sopa sin cilantro y me la trajeron con cilantro.
I ordered the soup without coriander and they brought it with coriander.
B1complainingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Pedí1czasownikI orderedpedir · przeszły · 1. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonysoparzeczowniksoupr. żeński · lp.sinprzyimekwithoutcilantrorzeczownikcorianderr. męski · lp.yspójnikandme2zaimek dopełnienia(to) me1. os. lp. · dopełnienie dalszela2zaimek dopełnieniait (the soup)3. os. lp. · dopełnienie bliższetrajeron3czasownikthey broughttraer · przeszły · 3. os. lm.conprzyimekwithcilantrorzeczownikcorianderr. męski · lp..
- Pedí → sopa: object of pedir
- la → sopa: f. sg.
- me → la: me + la (order)
- la → sopa: la → la sopa
- la → trajeron: object of traer
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1pedir = to order (food) or ask for something. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
- 2me la: indirect (me) before direct (la = the soup), both before the verb. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 3trajeron: irregular preterite of traer (stem traj-, ending -eron). Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
Warianty
- Pedí la hamburguesa sin cebolla y me la trajeron con cebolla.
- Pedí la carne bien cocida y me la trajeron cruda.