Zwrot · 🙄 Colloquial reactions
¡Pilas, que el examen es mañana!
Heads up, the exam is tomorrow!
C2warning, urgingpotocznyes-CONagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Pilas1rzeczownikheads up (lit. batteries)pila · r. żeński · lm.,quespójnik(because)elokreślnikther. męski · lp. · określonyexamen3rzeczownikexamr. męski · lp.es2czasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.mañana2przysłówektomorrow!
- que → es: que + reason
- examen → es: el examen: subject of es
- es → mañana: ser: when an event takes place
Dosłownie: “Batteries, for the exam is tomorrow!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Pilas! (Colombia, Ecuador, Venezuela, Peru) = heads up!, stay sharp!: from "batteries". Ponerse las pilas = to get your act together. Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2ser for when an event takes place: el examen es mañana, not está. Ser vs estar II: meaning changes, events and results →
- 3el examen = exam, test; plural exámenes, with an accent.
Warianty
- ¡Ojo, que el examen es mañana!
- ¡Ponte las pilas, que el examen es mañana!
- ¡Aguas, que el examen es mañana!