Zwrot · 🔀 Register shifts
Por motivos de salud, me veo obligado a ausentarme hoy.
For health reasons, I am obliged to be absent today.
C2calling in sickformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Por1przyimekformotivos1rzeczownikreasonsmotivo · r. męski · lm.de1przyimekofsalud1rzeczownikhealthr. żeński · lp.,me2zaimek(myself)yo · 1. os.veo2czasownikI find (lit. see)ver · teraźniejszy · 1. os. lp.obligado2przymiotnikobligedr. męski · lp.a2przyimektoausentarme3czasownikbe absentausentarse · bezokolicznikhoyprzysłówektoday.
- Por → salud: por motivos de: for reasons of
- me → veo: verse: pronominal
- veo → obligado: verse obligado: find oneself forced
- a → ausentarme: obligado a + infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Formal: an impersonal reason (por motivos de salud) instead of estoy enfermo; no details given. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2verse obligado a + infinitive = to find oneself forced to; obligado agrees with the speaker (obligada). Verbs with prepositions →
- 3ausentarse = to be absent, stay away (formal). The pronoun attaches to the infinitive.
Warianty
- Hoy no puedo ir a trabajar porque estoy enfermo.
- Hoy no voy, amanecí fatal.
- Por razones de salud, hoy no podré acudir a la oficina.