Zwrot · ✋ Concession and insistence
Porque sea mi hermano no le voy a dar la razón.
Just because he's my brother doesn't mean I'll say he's right.
C2refusing to take sidesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Porque1spójnikjust becausesea1czasownikhe isser · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.miokreślnikmy1. os. lp.hermanorzeczownikbrotherr. męski · lp.noprzysłóweknotle2zaimek dopełnieniahimél · 3. os. lp. · dopełnienie dalszevoyczasownikI'm goingir · teraźniejszy · 1. os. lp.aprzyimektodar2czasownikgivebezokolicznikla2określniktheel · r. żeński · lp. · określonyrazón2rzeczownikright (reason)r. żeński · lp..
- Porque → sea: porque + subjunctive: concessive
- le → hermano: le: my brother
- voy → dar: ir a + infinitive
- dar → razón: dar la razón a alguien
Dosłownie: “Because he may be my brother I'm not going to give him the reason.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Concessive porque + subjunctive at the start: being my brother is no reason to side with him. The subjunctive cancels the cause. Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 2dar la razón a alguien = to say someone is right. Spanish keeps the article; le is the person. Indirect object pronouns and doubling →
Warianty
- No le voy a dar la razón solo porque sea mi hermano.
- Que sea mi hermano no significa que tenga razón.
- Por mucho que sea mi hermano, no le voy a dar la razón.