Zwrot · 🫂 Difficult conversations
Preferiría que no hablaras de mi familia.
I'd rather you didn't talk about my family.
C2setting a boundaryNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Preferiría1czasownikI'd preferpreferir · warunkowy · 1. os. lp.que2spójnikthatnoprzysłóweknothablaras1czasownikyou talkedhablar · subjuntivo · przeszły niedokonany · 2. os. lp.deprzyimekaboutmiokreślnikmy1. os. lp.familiarzeczownikfamilyr. żeński · lp..
- Preferiría → hablaras: conditional → imperfect subjunctive
- que → hablaras: que + subjunctive (other subject)
- hablaras → de: hablar de: talk about
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Preferiría que + imperfect subjunctive: a conditional main verb brings the past subjunctive. A polite but clear boundary. Sequence of tenses in the subjunctive →
- 2Different subject → que + subjunctive; same subject → infinitive: Preferiría no hablar de eso. Subjunctive: wishes and influence →
Warianty
- Preferiría que no hablaras de mi familia, por favor.
- Te pido que no hables de mi familia.
- Prefiero que no metas a mi familia en esto.