Zwrot · 🎩 Polite requests and permission
Preferiría que no, si no te molesta.
I’d rather you didn’t, if you don’t mind.
B1responding to requestsnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Preferiría1czasownikI’d preferpreferir · warunkowy · 1. os. lp.que1spójnikthatno1przysłóweknot,si2spójnikifnoprzysłóweknottezaimek dopełnieniayou2. os. lp. · dopełnienie dalszemolesta2czasownikit bothersmolestar · teraźniejszy · 3. os. lp..
- Preferiría → no: preferiría que no
- si → molesta: si + present
- te → molesta: te → molestar
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1preferiría que no = I’d rather not: the conditional softens a refusal. Conditional: forms and uses →
- 2si no te molesta: si + present; molestar works like gustar. Real conditions: si + present →
Warianty
- Preferiría que no, si no le molesta.
- Mejor no, si no te importa.