Przejdź do treści
0 z 7 dniNic do powtórki

Zwrot · 🤨 Expressing reservations

Prefiero no adelantar acontecimientos hasta tener todos los datos.

I'd rather not jump the gun until I have all the facts.

C1withholding judgementNagranie · wkrótce
Przećwicz ten zwrot

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Prefiero3czasownikI prefer, I'd ratherpreferir · teraźniejszy · 1. os. lp.noprzysłóweknot, noadelantar1czasownikto bring forward, to anticipatebezokolicznikacontecimientosrzeczownikeventsacontecimiento · r. męski · lm.hasta2przyimekuntil, up totenerczasownikto havebezokoliczniktodosokreślnikall, everytodo · r. męski · lm.losokreślniktheel · r. męski · lm. · określonydatosrzeczownikdata, factsdato · r. męski · lm..
  • Prefiero → adelantar: preferir + infinitive
  • hasta → tener: hasta + infinitive
  • todos → datos: m. pl.

Dosłownie: “I prefer not to bring events forward until having all the data.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

  1. 1
    no adelantar acontecimientos = not to get ahead of events, not to jump the gun.
  2. 2
    hasta + infinitive when the subject is the same: hasta tener. Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
  3. 3
    preferir (e → ie) + infinitive. Modal verbs + infinitive: querer, poder, preferir, necesitar, saber →