Zwrot · 🧩 Idioms in everyday speech
Primero me despidieron y ahora esto: llueve sobre mojado.
First I got fired and now this: it never rains but it pours.
C2complaining about bad luckpotocznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Primeroprzysłówekfirstme2zaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie bliższedespidieron2czasownikthey fireddespedir · przeszły · 3. os. lm.yspójnikandahoraprzysłóweknowestozaimekthiseste:llueve1czasownikit rainsllover · teraźniejszy · 3. os. lp.sobre1przyimekonmojado1przymiotnikwet (ground)r. męski · lp..
- llueve → mojado: llover sobre mojado: trouble on trouble
- me → despidieron: me: the person fired
- Primero → ahora: primero … ahora: sequence
Dosłownie: “First they dismissed me and now this: it rains on wet ground.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1llover sobre mojado = one problem on top of another (lit. rain on wet ground): it never rains but it pours.
- 2despidieron: despedir = to fire (despedirse = to say goodbye). Third person plural, no subject = "they" in general; e → i. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
Warianty
- Primero me despidieron y ahora esto: siempre llueve sobre mojado.
- Primero me despidieron y ahora esto: es una desgracia tras otra.
- Me echaron del trabajo y ahora esto: llueve sobre mojado.