Zwrot · 📜 Proverbs in conversation
Prometió bajar los impuestos, pero del dicho al hecho hay mucho trecho.
He promised to cut taxes, but saying is one thing and doing is another.
C2expressing scepticismuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Prometióczasownikhe promisedprometer · przeszły · 3. os. lp.bajarczasownikto lowerbezokoliczniklosokreślniktheel · r. męski · lm. · określonyimpuestosrzeczowniktaxesimpuesto · r. męski · lm.,perospójnikbutdel2przyimekfrom thede+eldicho1rzeczowniksaid (thing)r. męski · lp.al1przyimekto thea+elhecho1rzeczownikdone (deed)r. męski · lp.hay1czasownikthere'shaber · teraźniejszy · 3. os. lp.mucho1określnika longr. męski · lp.trecho3rzeczownikstretch, distancer. męski · lp..
- del → trecho: frozen proverb
- dicho → hecho: del dicho al hecho: from saying to doing
- mucho → trecho: mucho agrees with trecho (m. sg.)
- Prometió → bajar: prometer + infinitive
Dosłownie: “…from the said to the done there's a long stretch.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Del dicho al hecho hay mucho trecho = easier said than done (lit. from saying to doing there's a long way).
- 2Natural in any register, from chats to opinion columns; the rhyme hecho / trecho makes it stick.
- 3trecho = stretch, distance: un buen trecho = quite a way.
Warianty
- Prometió bajar los impuestos, pero del dicho al hecho hay un gran trecho.
- Prometió bajar los impuestos; ya veremos, que del dicho al hecho hay mucho trecho.
- Prometió bajar los impuestos, pero una cosa es decirlo y otra hacerlo.