Zwrot · 🕵️ Speculating about the past
Puede que se haya confundido de fecha; la cena era ayer.
Maybe she got the date wrong; the dinner was yesterday.
B2speculating pastNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Puede1czasownikit may (be)poder · teraźniejszy · 3. os. lp.que1spójnikthatsezaimek(herself)3. os.haya1czasownikhashaber · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.confundidoczasownikmixed upconfundir · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.de2przyimekabout (confundirse de)fecha2rzeczownikdater. żeński · lp.;laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonycena2rzeczownikdinnerr. żeński · lp.eraczasownikwasser · przeszły niedokonany · 3. os. lp.ayerprzysłówekyesterday.
- Puede → haya: mood
- confundido → de: prep
- cena → la: agree
- cena → era: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Puede que + subjunctive = maybe, it may be that. Se haya confundido (present perfect subjunctive) guesses about the recent past. Present perfect subjunctive →
- 2confundirse de fecha = to get the date wrong. La cena = dinner, the evening meal.
Warianty
- Puede que se haya equivocado de fecha; la cena era ayer.