Zwrot · 🪶 Hedging and softening
Puede que tengas razón, pero me gustaría verlo con calma.
You may be right, but I'd like to think it over calmly.
C1conceding tentativelyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Puede1czasownikcanpoder · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthattengasczasownikyou have (subj.)tener · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.razónrzeczownikreason; (tener razón) to be rightr. żeński · lp.,perospójnikbutmezaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.gustaría2czasownikwould please; (me gustaría) I would likegustar · warunkowy · 3. os. lp.verloczasownikto see itver · bezokolicznikconprzyimekwithcalma3rzeczownikcalm; (con calma) calmlyr. żeński · lp..
- Puede → tengas: puede que + subjunctive
- tengas → razón: tener razón
- gustaría → verlo: gustar + infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Puede que + subjunctive = maybe; Portuguese needs pode ser que. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2me gustaría softens the request for time. Conditional: forms and uses →
- 3con calma = calmly, without rushing.