Zwrot · 🙄 Colloquial reactions
¡Qué fuerte! ¿Y no te ha dicho nada?
That's outrageous! And he hasn't said anything to you?
C2shockpotocznyes-ESNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Quéokreślnikhowfuerte1przymiotnikoutrageous (lit. strong)lp.!¿Yspójnikandno3przysłóweknottezaimek dopełnieniayoutú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszeha2czasownikhashaber · teraźniejszy · 3. os. lp.dicho2czasowniksaiddecir · imiesłów · r. męski · lp.nada3zaimekanything?
- Qué → fuerte: qué + adjective: exclamation
- ha → dicho: ha + participle: perfect
- no → nada: no … nada: double negation
- te → dicho: te: said to you
Dosłownie: “How strong! And he hasn't told you anything?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Qué fuerte! (Spain) = that's outrageous!, wow!: shock at gossip or an injustice. Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2Present perfect for a recent event that still matters (Spain). Latin America: ¿Y no te dijo nada? Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
- 3Double negation: no … nada = not… anything. Indefinites and double negation →
Warianty
- ¡Qué fuerte! ¿Y no te dijo nada?
- ¡No puede ser! ¿Y no te ha dicho nada?
- ¡Qué barbaridad! ¿Y no te dijo nada?