Zwrot · 🙄 Colloquial reactions

¡Qué guay! ¿Y cuándo os vais?

How cool! So when are you all off?

C2enthusiasmpotocznyes-ESNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

¡Quéokreślnikhowguay1przymiotnikcoollp.!¿Yspójnikand, socuándoprzysłówekwhenos2zaimek(yourselves)vosotros · 2. os. lm.vais2czasownikare you leavingir · teraźniejszy · 2. os. lm.?

Qué → guay: qué + adjective: exclamation
os → vais: os vais: irse (vosotros)
cuándo → vais: cuándo asks about vais

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
guay (Spain, informal) = cool, great. Same form for both genders; plural guays. Comparatives, superlatives and exclamatives →
2
os vais = you (plural) are off: the vosotros form of irse, Spain only. Latin America: ¿cuándo se van? Subject pronouns and forms of address: tú, usted, ustedes →

Warianty

¡Qué guay! ¿Y cuándo os marcháis?
¡Qué padre! ¿Y cuándo se van?
¡Qué bien! ¿Y cuándo se van?