Zwrot · 🙄 Colloquial reactions
¡Qué macana que no puedas venir!
What a shame you can't come!
C2disappointmentpotocznyes-ARNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Quéokreślnikwhat amacana1rzeczownikshame, bummerr. żeński · lp.que2spójnikthatnoprzysłóweknotpuedas2czasownikyou canpoder · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.venirczasownikcomebezokolicznik!
- Qué → macana: qué + noun: exclamation
- que → puedas: reaction + que + subjunctive
- puedas → venir: poder + infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Qué macana! (Argentina, Uruguay) = what a shame!, bummer! Una macana is also a blunder or a fib. Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2Reaction + que + subjunctive, even for a known fact: que no puedas venir, as after ¡Qué pena que…! Subjunctive: emotions and reactions →
Warianty
- ¡Qué lástima que no puedas venir!
- ¡Qué pena que no puedas venir!
- ¡Uy, qué macana que no vengas!