Zwrot · 🙄 Colloquial reactions
¡Qué pereza tener que madrugar mañana!
What a drag, having to get up early tomorrow!
C2reluctancepotocznyes-CONagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Quéokreślnikwhat apereza1rzeczownikdrag (lit. laziness)r. żeński · lp.tener2czasownikhavingbezokolicznikque2spójnik(to)madrugar3czasownikget up earlybezokolicznikmañanaprzysłówektomorrow!
- Qué → pereza: qué + noun: exclamation
- tener → madrugar: tener que + infinitive
- pereza → tener: the infinitive: what is a drag
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Qué pereza! (Colombia, Spain) = what a drag!, I can't be bothered. The infinitive says what you don't feel like doing. Comparatives, superlatives and exclamatives →
- 2tener que + infinitive = to have to. Tener: possession, age, sensations, tener que →
- 3madrugar = to get up very early; English needs a phrase.
Warianty
- ¡Qué flojera tener que madrugar mañana!
- ¡Qué lata tener que madrugar mañana!
- Me da mucha pereza madrugar mañana.