Zwrot · 🙄 Colloquial reactions
¡Qué roche! Lo llamé por otro nombre.
How embarrassing! I called him by the wrong name.
C2embarrassmentpotocznyes-PENagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Quéokreślnikhowroche1rzeczownikembarrassmentr. męski · lp.!Lo2zaimek dopełnieniahimél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższellamé2czasownikI calledllamar · przeszły · 1. os. lp.por3przyimekbyotro3określnikanotherr. męski · lp.nombrerzeczowniknamer. męski · lp..
- Qué → roche: qué + noun: exclamation
- Lo → llamé: lo: the person called
- otro → nombre: otro agrees with nombre
- llamé → por: llamar por + name
Dosłownie: “What shame! I called him by another name.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Qué roche! (Peru) = how embarrassing! Roche is Peruvian slang for embarrassment; Mexico says ¡Qué oso! Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2llamar takes a direct object: lo llamé = I called him. Spain may say le llamé (leísmo). Direct object pronouns and personal a →
- 3por otro nombre = by the wrong name (lit. by another name). Never un otro.
Warianty
- ¡Qué vergüenza! Lo llamé por otro nombre.
- ¡Qué oso! Le dije otro nombre.
- ¡Qué roche! Me equivoqué de nombre.