Zwrot · 🗺️ Regional colloquial Spanish
¿Qué tú quieres hacer esta noche?
What do you want to do tonight?
C2making plansnieformalnyes-CUNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¿Qué1zaimekwhattú1zaimekyou2. os. lp. · podmiotquieres2czasownikwantquerer · teraźniejszy · 2. os. lp.hacerczasownikto dobezokolicznikesta3określnikthiseste · r. żeński · lp.noche3rzeczowniknightr. żeński · lp.?
- Qué → quieres: qué … quieres: the subject stays in between
- tú → quieres: tú agrees with quieres
- quieres → hacer: querer + infinitive
- esta → noche: esta agrees with noche (f. sg.)
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Caribbean Spanish (Cuba, Puerto Rico, Dominican Republic) keeps the subject before the verb in questions: ¿Qué tú quieres? Elsewhere: ¿Qué quieres (tú)? Regional grammatical variation →
- 2Caribbean speakers also use subject pronouns more often. For your own speech, the general order is the safe choice. Regional grammatical variation →
- 3esta noche = tonight; Latin America also says hoy en la noche.
Warianty
- ¿Qué quieres hacer esta noche?
- ¿Qué tú quieres hacer hoy por la noche?
- ¿Qué te gustaría hacer esta noche?