Zwrot · ⚖️ Legal and administrative language
Queda terminantemente prohibido fumar en todo el recinto.
Smoking is strictly forbidden anywhere on the premises.
C2notices and bansformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Queda1czasownikis (hereby)quedar · teraźniejszy · 3. os. lp.terminantemente3przysłówekstrictlyprohibido1czasownikforbiddenprohibir · imiesłów · r. męski · lp.fumar2czasowniksmoking (to smoke)bezokolicznikenprzyimekintodookreślnikallr. męski · lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonyrecintorzeczownikpremisesr. męski · lp..
- Queda → prohibido: quedar + participle
- prohibido → fumar: prohibido: its subject is fumar
- todo → recinto: todo el + noun: the whole
Dosłownie: “It remains strictly forbidden to smoke in all the premises.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1queda prohibido = is hereby forbidden: quedar + participle, the official way to announce a ban. Passive voice and resultative estar →
- 2The infinitive fumar is the subject, so the participle stays masculine singular. With a noun: queda prohibida la entrada. Passive voice and resultative estar →
- 3terminantemente = strictly: the adverb that goes with bans. el recinto = the premises.
Warianty
- Está terminantemente prohibido fumar en todo el recinto.
- Se prohíbe fumar en todo el recinto.
- Prohibido fumar en el recinto.