Zwrot · ⚖️ Legal and administrative language
Quien incumpliere estas normas será sancionado con una multa.
Anyone who breaks these rules shall be fined.
C2penalties in regulationsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quien2zaimekwhoeverincumpliere1czasownikbreaks (future subj.)incumplir · subjuntivo · przyszły · 3. os. lp.estasokreślniktheseeste · r. żeński · lm.normasrzeczownikrulesnorma · r. żeński · lm.será3czasownikwill beser · przyszły · 3. os. lp.sancionado3czasownikpenalisedsancionar · imiesłów · r. męski · lp.conprzyimekwithunaokreślnikauno · r. żeński · lp. · nieokreślonymultarzeczownikfiner. żeński · lp..
- Quien → incumpliere: quien + future subjunctive (legal)
- será → sancionado: ser + participle: passive
- Quien → será: quien: subject of será
- estas → normas: estas agrees with normas
Dosłownie: “Whoever should break these rules will be sanctioned with a fine.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1incumpliere: future subjunctive of incumplir, archaic but alive in laws. Modern Spanish: quien incumpla. Future subjunctive and legal / archaic forms →
- 2quien = whoever: a relative with no antecedent, subject of será sancionado. Relative clauses III: el cual, lo cual, cuyo, cuanto →
- 3Passive ser + participle. sancionar = to penalise. Passive voice and resultative estar →
Warianty
- Quien incumpla estas normas será sancionado con una multa.
- El que infringiere estas normas será multado.
- Los que no cumplan estas normas recibirán una multa.