Zwrot · 📜 Proverbs and sayings
Quien siembra vientos recoge tempestades.
Sow the wind and reap the whirlwind.
C1warning about consequencesuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quien1zaimekwho, whoeverlp.siembra2czasowniksowssembrar · teraźniejszy · 3. os. lp.vientosrzeczownikwindsviento · r. męski · lm.recogeczasownikgathers, reapsrecoger · teraźniejszy · 3. os. lp.tempestadesrzeczownikstormstempestad · r. żeński · lm..
- recoge → Quien: subject
- siembra → vientos: object
Dosłownie: “Whoever sows winds harvests storms.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Quien = whoever, with no antecedent: the generic subject of proverbs. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 2Meaning: if you stir up conflict, it comes back to you worse. sembrar (e → ie) = to sow.