Zwrot · 🕵️ Speculating about the past
Quizás no le haya llegado el correo; se lo reenvío.
Maybe she didn't get the email; I'll send it to her again.
B2speculating pastNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quizás1przysłówekmaybenoprzysłóweknotlezaimek dopełnienia(to) herél · 3. os. lp. · dopełnienie dalszehaya1czasownikhashaber · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.llegado1czasownikarrivedllegar · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonycorreorzeczownikemailr. męski · lp.;se2zaimek dopełnienia(to) her3. os. · dopełnienie dalszelo2zaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższereenvío2czasownikI resendreenviar · teraźniejszy · 1. os. lp..
- Quizás → haya: mood
- llegado → le: iobj
- correo → haya: agree
- reenvío → lo: obj
- reenvío → se: iobj
Dosłownie: “Maybe the email hasn't reached her; I resend it to her.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Quizás + subjunctive (haya llegado) makes the guess more doubtful; with the indicative (no le llegó) it sounds more likely. Present perfect subjunctive →
- 2se lo reenvío: le + lo becomes se lo. The present announces an on-the-spot decision (= I'll resend it). Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
Warianty
- Quizás no le haya llegado el correo; se lo vuelvo a mandar.
- Quizás no le llegó el correo; se lo reenvío.