Zwrot · ⚖️ Legal and administrative language
Se hace saber a los vecinos que el martes se cortará el agua.
Residents are hereby notified that the water will be cut off on Tuesday.
C2public noticesformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1zaimek(impersonal se)3. os.hace1czasownikmakeshacer · teraźniejszy · 3. os. lp.saber1czasownikknowbezokolicznika2przyimektolosokreślniktheel · r. męski · lm. · określonyvecinos2rzeczownikresidentsvecino · r. męski · lm.quespójnikthatelokreślnikther. męski · lp. · określonymartesrzeczownikTuesdayr. męski · lp.se4zaimek(passive se)3. os.cortará4czasownikwill be cut offcortar · przyszły · 3. os. lp.el3określnikther. męski · lp. · określonyagua3rzeczownikwaterr. żeński · lp..
- Se → saber: se hace saber: notice is given
- hace → saber: hacer + infinitive
- se → cortará: se + 3rd sg.: passive
- el → agua: el agua: el before stressed a
Dosłownie: “One makes know to the residents that Tuesday the water will be cut.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1se hace saber = notice is hereby given: hacer saber (to make known) with impersonal se. A classic opening of public notices. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2The people informed take a: a los vecinos. vecinos here = the residents of a building or street.
- 3el agua is feminine but takes el, because it starts with a stressed a: el agua fría. Articles: el, la, un, una; al and del →
- 4Passive se + future: se cortará el agua = the water will be cut off; nobody is named. Impersonal and passive se; reciprocal se →
Warianty
- Se comunica a los vecinos que el martes se suspenderá el suministro de agua.
- Se informa a los vecinos de que el martes no habrá agua.
- Avisamos a los vecinos que el martes cortarán el agua.