Zwrot · ⚖️ Legal and administrative language
Se le requiere para que subsane el defecto en el plazo de diez días.
You are hereby required to remedy the defect within ten days.
C2formal requirementsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se2zaimek(impersonal se)3. os.le2zaimek dopełnieniayou (usted)usted · 3. os. lp. · dopełnienie dalszerequiere1czasownikrequires, calls onrequerir · teraźniejszy · 3. os. lp.para3przyimeksoque3spójnikthatsubsane3czasownikyou remedysubsanar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonydefectorzeczownikdefectr. męski · lp.enprzyimekwithin (in)elokreślnikther. męski · lp. · określonyplazorzeczownikperiodr. męski · lp.deprzyimekofdiezokreślniktendíasrzeczownikdaysdía · r. męski · lm..
- Se → requiere: se + 3rd sg.: impersonal
- le → requiere: le: the person required
- para → subsane: para que + subjunctive
- subsane → defecto: subsanar + defect
Dosłownie: “One requires you so that you remedy the defect in the period of ten days.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1requerir a alguien para que + subjunctive = to formally call on someone to do something. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2Impersonal se + le (= you, usted): the administration addresses the reader. The order is always se le. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3subsanar = to remedy, correct a defect in an application. para que + subjunctive: purpose. Purpose: para + infinitive vs para que + subjunctive →
Warianty
- Se le requiere para que subsane la falta en un plazo de diez días.
- Le pedimos que corrija el error en un plazo de diez días.
- Deberá subsanar el defecto en el plazo de diez días hábiles.