Zwrot · ⚖️ Legal and administrative language
Se prohíbe el paso a toda persona ajena a la obra.
No entry for unauthorised persons on the building site.
C2notices and bansformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1zaimek(passive se)3. os.prohíbe1czasownikis forbiddenprohibir · teraźniejszy · 3. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonypasorzeczownikentry (passage)r. męski · lp.aprzyimektotoda2określnikevery, anytodo · r. żeński · lp.personarzeczownikpersonr. żeński · lp.ajena3przymiotnikunconnectedajeno · r. żeński · lp.a3przyimektolaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyobrarzeczownikbuilding siter. żeński · lp..
- Se → prohíbe: se + 3rd sg.: passive
- prohíbe → paso: prohíbe agrees with el paso
- ajena → persona: ajena agrees with persona
- ajena → a: ajeno a
Dosłownie: “Passage is forbidden to every person unconnected with the site.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Passive se: se prohíbe el paso = entry is forbidden. Note the accent: prohíbe. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 2toda + singular noun without an article = any, every: toda persona = anyone. Indefinites and double negation →
- 3ajeno a = not belonging to, unconnected with. la obra = the building site.
Warianty
- Prohibido el paso a toda persona ajena a la obra.
- Prohibida la entrada a personas ajenas a la obra.
- Solo personal autorizado.