Zwrot · ⚠️ Instructions and warnings
Se ruega guardar silencio en la sala de lectura.
Please keep quiet in the reading room.
B1giving instructionsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1zaimek(impersonal)3. os.ruega1czasownikis requestedrogar · teraźniejszy · 3. os. lp.guardar2czasownikto keepbezokoliczniksilencio2rzeczowniksilencer. męski · lp.enprzyimekinlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonysalarzeczownikroomr. żeński · lp.deprzyimekoflecturarzeczownikreadingr. żeński · lp..
- Se → ruega: impersonal se
- ruega → guardar: rogar + infinitive
- guardar → silencio: guardar silencio
- la → sala: f. sg.
Dosłownie: “It is begged to keep silence in the reading room.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1se ruega (from rogar, o → ue) = please…: very formal, for written notices. In speech: por favor. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 2guardar silencio = to keep quiet.
Warianty
- Por favor, guarden silencio en la sala de lectura.
- Se ruega silencio.